1
00:00:00,250 --> 00:00:02,289
Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
Corrección de Claude en agosto de 2026
2
00:00:02,290 --> 00:00:04,039
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
3
00:00:04,040 --> 00:00:05,989
Soy un niño así que no hay nada que me detenga.
4
00:00:05,990 --> 00:00:09,550
¿Quieres que abandone?
mi inocencia de 18 años y saltarte?
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,269
¿Estás loco?
6
00:00:11,270 --> 00:00:12,929
Incluso si me rindo a mitad de camino,
7
00:00:12,930 --> 00:00:14,689
¿Por qué necesitarías ser tú el indicado?
para saltarme?
8
00:00:14,690 --> 00:00:17,639
Yo fui quien te hizo
tontamente entrar en este matrimonio.
9
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
Entonces, si te cansas y decides rendirte,
Por supuesto que debo asumir la responsabilidad.
10
00:00:20,790 --> 00:00:22,299
La promesa de que nunca me iré
Mientras uses ese anillo,
11
00:00:22,300 --> 00:00:23,579
Nunca volveré.
12
00:00:23,580 --> 00:00:26,089
Pero si quitas ese anillo
de tu dedo,
13
00:00:26,090 --> 00:00:30,290
Lo tomaré como tu consentimiento.
e inmediatamente reclamarte como mía.
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,449
no te estoy amenazando
para quitarme ese anillo.
15
00:00:33,450 --> 00:00:36,990
Sin embargo, ya no ayudaré.
para mantenerlo en tu dedo.
16
00:00:37,100 --> 00:00:38,659
Puedes considerar que es un acto de simpatía.
por mi parte.
17
00:00:38,660 --> 00:00:41,279
Es mi intento de consolar a alguien que está llorando.
18
00:00:41,280 --> 00:00:43,050
¿Qué acto de simpatía?
19
00:00:43,080 --> 00:00:44,979
¿Cómo puedo aceptar eso?
20
00:00:44,980 --> 00:00:46,809
Ya he dejado muy clara mi posición.
21
00:00:46,810 --> 00:00:49,079
no habrá nada
para molestarte o preocuparte tampoco.
22
00:00:49,080 --> 00:00:51,169
No sé cuándo podría volver a cambiar.
23
00:00:51,170 --> 00:00:54,500
Si vuelvo a cambiar, no volveré
mi promesa de irme inmediatamente tampoco.
24
00:00:54,740 --> 00:00:56,880
Si es a Kang Kyung Joon a quien quieres,
25
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
Entonces quítate ese anillo ahora.
26
00:01:06,710 --> 00:01:09,370
Pensé que habías dicho que no querías ver
La madre de Seo Yun Jae.
27
00:01:09,540 --> 00:01:10,860
Vamos.
28
00:01:27,460 --> 00:01:29,099
¿Por qué sigues robándome miradas?
29
00:01:29,100 --> 00:01:30,860
Mírame directamente.
30
00:01:33,580 --> 00:01:36,669
Después de presentarme esa propuesta,
31
00:01:36,670 --> 00:01:38,049
¿No te afecta en absoluto?
32
00:01:38,050 --> 00:01:40,670
No espero nada, así que estoy bien.
33
00:01:40,870 --> 00:01:42,830
No te quitarás ese anillo de todos modos.
34
00:01:43,990 --> 00:01:46,350
Gil Da Ran, ¿realmente lo estás considerando?
35
00:01:49,890 --> 00:01:53,740
Sólo cuando Gil Da Ran comienza a preocuparse
¿Me tomaré esto en serio?
36
00:01:54,700 --> 00:01:56,899
Preocuparse...?
¿Qué preocupación...?
37
00:01:56,900 --> 00:01:59,509
Al menos no me has llamado
un niño pequeño esta vez.
38
00:01:59,510 --> 00:02:02,220
Si lo hubieras hecho, lo habría hecho inmediatamente.
Retiré mis palabras.
39
00:02:02,830 --> 00:02:04,599
¿Me estás diciendo
¿No retirar entonces la propuesta?
40
00:02:04,600 --> 00:02:07,170
Cuando acabas de decir algo
tan serio,
41
00:02:07,280 --> 00:02:08,449
¿Cómo puedes bromear?
¿justo después?
42
00:02:08,450 --> 00:02:10,940
Quizás entonces no sea una broma.
43
00:02:10,960 --> 00:02:12,349
Gil Da Ran, ¿estás preocupado ahora?
44
00:02:12,350 --> 00:02:13,969
¡No!
45
00:02:13,970 --> 00:02:16,080
Entonces, ¿qué hay de malo en que bromee?
46
00:02:20,660 --> 00:02:24,310
Ese niño está en el hospital.
47
00:02:25,920 --> 00:02:27,770
Él está inconsciente.
48
00:02:29,540 --> 00:02:30,699
¿Así que lo que?
49
00:02:30,700 --> 00:02:33,310
Kyung Joon es el niño que salvó a Yun Jae.
50
00:02:35,060 --> 00:02:37,210
Un niño al que no podemos ignorar.
51
00:02:38,980 --> 00:02:40,620
Se dice que Yun Jae
52
00:02:41,460 --> 00:02:43,800
salvó la vida de ese niño.
53
00:02:44,500 --> 00:02:46,680
Ambos estuvieron involucrados en el accidente.
54
00:02:47,430 --> 00:02:50,140
Yun Jae salvó la vida del niño.
55
00:02:51,380 --> 00:02:52,710
Por lo tanto,
56
00:02:53,520 --> 00:02:55,560
¿La deuda aún no está pagada?
57
00:02:57,190 --> 00:02:58,590
¿Estás diciendo
58
00:02:59,570 --> 00:03:03,250
ya lo sabías
¿El niño estaba en el hospital?
59
00:03:04,310 --> 00:03:08,070
Yun Jae dice que quiere encontrar
el padre del niño por él.
60
00:03:08,370 --> 00:03:10,340
Dije que no lo sabía.
61
00:03:10,880 --> 00:03:12,899
Al contarle todo a Yun Jae,
62
00:03:12,900 --> 00:03:16,670
¿Me vas a obligar?
¿El antagonista otra vez?
63
00:03:18,700 --> 00:03:20,080
Entonces,
64
00:03:21,080 --> 00:03:23,620
¿Se supone que debemos abandonar?
¿Kyung Joon otra vez?
65
00:03:24,970 --> 00:03:26,609
No puedo hacer eso.
66
00:03:26,610 --> 00:03:28,570
Entonces haz tu elección.
67
00:03:29,060 --> 00:03:32,079
Antes, para quedarme.
a mi lado y al de Yun Jae,
68
00:03:32,080 --> 00:03:34,550
abandonaste a esa mujer y a esa niña.
69
00:03:34,990 --> 00:03:36,939
¿Cuál es tu decisión ahora?
70
00:03:36,940 --> 00:03:40,620
¿Somos Yun Jae y yo?
¿O Kang Kyung Joon?
71
00:03:41,530 --> 00:03:43,589
Lo he dejado muy claro.
72
00:03:43,590 --> 00:03:47,570
Cualquiera que sea el lado al que renuncies,
nunca volverás a ver.
73
00:03:55,770 --> 00:03:57,230
Maestro Gil,
74
00:03:57,540 --> 00:03:59,689
Deja de estar tan ansioso por el anillo.
75
00:03:59,690 --> 00:04:02,840
¿Realmente me lo quitaría?
¿Si lo quitas para lavar los platos?
76
00:04:05,800 --> 00:04:07,910
¡No estoy ansioso por eso!
77
00:04:13,420 --> 00:04:16,140
Mantén el anillo puesto
¿incluso cuando te lavas el pelo?
78
00:04:16,330 --> 00:04:18,849
¿Esperas que algo suceda?
¿Si te lo quitas para lavarte el pelo?
79
00:04:18,850 --> 00:04:20,970
¡Dije que no estoy ansioso por eso!
80
00:04:34,870 --> 00:04:37,080
¿Qué te preocupa?
81
00:04:37,180 --> 00:04:39,160
¿De qué hay que preocuparse?
82
00:04:39,550 --> 00:04:42,800
Si te tomas en serio el chiste de un niño
Me tenía preocupado, realmente estaría loco.
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,239
Me parece bastante serio.
84
00:04:45,240 --> 00:04:47,780
Has estado mirando tu anillo todo el día.
85
00:04:48,190 --> 00:04:50,580
¿Ha sucedido algo?
entre tú y Yun Jae?
86
00:04:52,560 --> 00:04:54,090
Ae Kyung,
87
00:04:54,710 --> 00:04:56,500
para una mujer...
88
00:04:56,570 --> 00:04:59,600
quien no sabe cuando su marido
regresará,
89
00:04:59,790 --> 00:05:03,860
¿Qué debería hacer para evitar?
¿Ser seducido por el hombre de al lado?
90
00:05:08,780 --> 00:05:11,100
Deberías tomar tu cuchillo de plata*.
(*usado para suicidio versus deshonra por violación)
91
00:05:11,120 --> 00:05:13,219
Estoy agarrando mi cuchillo de plata en mi mano.
92
00:05:13,220 --> 00:05:16,650
Si te atreves a acercarte a mí, estás muerto.
93
00:05:17,850 --> 00:05:19,399
Así es.
94
00:05:19,400 --> 00:05:22,010
No debo soltar mi cuchillo de plata.
95
00:05:22,490 --> 00:05:25,180
No reunirse sería lo mejor.
96
00:05:25,970 --> 00:05:28,609
De lo contrario, tú tampoco
enviar lejos al chico de al lado,
97
00:05:28,610 --> 00:05:30,730
o aléjate tú mismo.
98
00:05:31,620 --> 00:05:33,040
Así es.
99
00:05:33,630 --> 00:05:37,640
No verlo sería lo mejor.
100
00:05:39,630 --> 00:05:44,179
Ae Kyung, es el puesto de profesora.
¿La institución de Chuncheon sigue abierta?
101
00:05:44,180 --> 00:05:46,240
Probablemente no.
102
00:05:46,460 --> 00:05:47,640
¿Por qué?
103
00:05:47,680 --> 00:05:51,660
¿No ibas a quedarte en esta escuela?
hasta que te conviertas en un maestro con licencia?
104
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
No, sólo estaba preguntando.
105
00:06:02,990 --> 00:06:05,050
Quítate tu precioso anillo para lavarlo.
106
00:06:05,540 --> 00:06:08,410
¿Te reclamaría como mía si
¿Quitarte el anillo para lavar las zapatillas de correr?
107
00:06:09,320 --> 00:06:10,709
Dime cuando hayas terminado de lavar.
108
00:06:10,710 --> 00:06:12,460
Te volveré a atar los cordones.
109
00:06:16,280 --> 00:06:17,979
Kang Kyung Joon.
110
00:06:17,980 --> 00:06:21,850
¿No tienes nada mejor que hacer?
que irritarme deliberadamente sin cesar?
111
00:06:22,440 --> 00:06:24,479
Entonces sigue tratándolo como una broma.
112
00:06:24,480 --> 00:06:26,570
Es mejor que nada.
113
00:06:27,580 --> 00:06:31,099
no estoy de humor
para tus juegos infantiles ahora mismo.
114
00:06:31,100 --> 00:06:35,080
Entonces tienes la intención de ser un adulto.
¿Y seguir soportándolo?
115
00:06:35,430 --> 00:06:37,299
Sólo pregunto porque tengo curiosidad.
116
00:06:37,300 --> 00:06:39,490
¿Qué estás soportando exactamente?
117
00:06:39,590 --> 00:06:41,299
¿Cuál es el punto de esta resistencia?
118
00:06:41,300 --> 00:06:44,519
¿Echas de menos a Seo Yun Jae?
¿O la pretenciosa madre de Seo Yun Jae?
119
00:06:44,520 --> 00:06:46,530
¿O es el difícil padre de Seo Yun Jae?
120
00:06:47,750 --> 00:06:49,090
Eres tú.
121
00:06:50,820 --> 00:06:52,109
- ¿A mí?
- Sí.
122
00:06:52,110 --> 00:06:54,049
Kang Kyung Joon,
Eres el más irritante de todos.
123
00:06:54,050 --> 00:06:55,499
¿Por qué yo?
124
00:06:55,500 --> 00:06:56,879
Dijimos que nos llevaríamos bien
y te he estado tratando bien.
125
00:06:56,880 --> 00:06:59,869
Sí. Mientras esperaba a Yun Jae,
126
00:06:59,870 --> 00:07:01,879
riendo contigo, llevándome bien contigo,
127
00:07:01,880 --> 00:07:03,439
ser feliz contigo eso es lo más irritante.
128
00:07:03,440 --> 00:07:05,289
¿Estás diciendo que eso es irritante?
129
00:07:05,290 --> 00:07:07,459
¿Y si te hubiera tratado aún mejor?
130
00:07:07,460 --> 00:07:08,709
¿Estarías enojado hasta la muerte?
131
00:07:08,710 --> 00:07:11,029
De cualquier manera, estuvo mal.
132
00:07:11,030 --> 00:07:12,529
Yo tuve la culpa.
133
00:07:12,530 --> 00:07:14,080
Ya no estaré.
134
00:07:14,630 --> 00:07:17,339
Una vez que hayas encontrado a tu padre,
ya no me necesitarás.
135
00:07:17,340 --> 00:07:19,909
Así que no nos volvamos a encontrar.
136
00:07:19,910 --> 00:07:21,439
No hay necesidad de sentirse responsable
el uno para el otro.
137
00:07:21,440 --> 00:07:24,549
Bien. Ninguno de nosotros necesita al otro;
Eso es perfecto.
138
00:07:24,550 --> 00:07:25,579
Muy bien entonces.
139
00:07:25,580 --> 00:07:27,210
No nos veremos más.
140
00:07:33,460 --> 00:07:37,490
Ahora que el regreso de Seo Yun Jae es inminente,
ella se está preparando para deshacerse de mí.
141
00:08:31,880 --> 00:08:33,599
¿La limpieza ya ha comenzado?
142
00:08:33,600 --> 00:08:35,290
Yo también debería estar limpiando.
143
00:08:51,090 --> 00:08:52,610
Gil Da Ran.
144
00:08:53,650 --> 00:08:55,289
Yo también quiero limpiar tus cosas.
145
00:08:55,290 --> 00:08:57,039
pero como no he recibido nada,
no hay nada que tirar.
146
00:08:57,040 --> 00:08:58,189
Mira esto.
147
00:08:58,190 --> 00:09:01,140
En todo este tiempo no has hecho nada por mí.
148
00:09:02,667 --> 00:09:05,059
Mira esto.
He hecho mucho por ti.
149
00:09:05,060 --> 00:09:08,199
Y al hacer tanto por ti,
Estabas casi muerto de irritación.
150
00:09:08,200 --> 00:09:10,139
¿Qué hubiera pasado si hubiera llenado esta bolsa?
151
00:09:10,140 --> 00:09:11,960
Habrías estado muerto hace mucho tiempo.
152
00:09:28,330 --> 00:09:29,870
Es cierto.
153
00:09:31,090 --> 00:09:33,560
Realmente no he hecho nada por él.
154
00:09:51,780 --> 00:09:53,520
Lo estoy tirando todo por la borda.
155
00:10:32,500 --> 00:10:35,260
Las flores se marchitarán de todos modos.
156
00:10:36,450 --> 00:10:38,860
Los conservaré hasta que se marchiten.
157
00:10:53,770 --> 00:10:55,129
¿Para qué me miras?
158
00:10:55,130 --> 00:10:57,020
Voy a tirarte.
159
00:11:11,200 --> 00:11:15,490
Quizás todavía vaya a China.
160
00:11:27,770 --> 00:11:29,280
La Gran Muralla China.
161
00:11:32,840 --> 00:11:34,810
[Gil Da Ran]
162
00:11:36,620 --> 00:11:38,030
Ese niño...
163
00:11:38,970 --> 00:11:42,020
Incluso me envió a la Gran Muralla.
164
00:12:48,860 --> 00:12:50,620
Kyung Joon,
165
00:12:54,030 --> 00:12:55,630
Lo siento.
166
00:13:09,640 --> 00:13:11,290
Me gustas.
167
00:13:33,540 --> 00:13:37,240
mi padre dice
No ha estado en contacto desde entonces.
168
00:13:37,930 --> 00:13:39,540
¿Por qué ya no viene?
169
00:13:39,700 --> 00:13:42,370
Creo que fue la persona que vino ese día.
170
00:13:43,460 --> 00:13:47,350
Así que todo lo que quería
¿Fue poder vislumbrarte en secreto?
171
00:13:47,590 --> 00:13:50,480
¿Nunca lo encontraremos?
si no vuelve a hacer contacto?
172
00:13:51,010 --> 00:13:54,090
Si no me contacta, es su pérdida.
173
00:13:54,320 --> 00:13:56,529
Me despertaré pronto.
174
00:13:56,530 --> 00:13:57,919
él será el indicado
175
00:13:57,920 --> 00:14:01,069
perder la oportunidad de tener
un hijo inteligente, rico y devoto.
176
00:14:01,070 --> 00:14:03,980
Sí.
Será la pérdida de los ahjussi.
177
00:14:04,640 --> 00:14:06,670
No se lo digas al profesor Gil.
178
00:14:06,850 --> 00:14:09,869
Ella está esperando el día en que encuentre a mi padre.
y todo se soluciona.
179
00:14:09,870 --> 00:14:11,299
Ella se sentirá decepcionada.
180
00:14:11,300 --> 00:14:13,320
Incluso ya ha limpiado la casa.
181
00:14:14,010 --> 00:14:15,510
Kyung Joon,
182
00:14:15,680 --> 00:14:18,320
aunque no encuentres a tu padre,
no importa
183
00:14:18,390 --> 00:14:20,239
Una vez que hayas regresado a tu cuerpo,
184
00:14:20,240 --> 00:14:22,069
Vuelve a los Estados Unidos conmigo.
185
00:14:22,070 --> 00:14:23,539
Una vez pasado mi cumpleaños,
186
00:14:23,540 --> 00:14:26,570
No podría importarme menos dónde vivo solo.
187
00:14:27,090 --> 00:14:29,009
Para entonces,
Le diré que ya encontré a mi padre.
188
00:14:29,010 --> 00:14:30,590
Entonces todo estará arreglado.
189
00:14:32,030 --> 00:14:33,660
¡Me asustaste!
190
00:14:33,720 --> 00:14:35,389
El alcance de la herencia de Kyung Joon...
191
00:14:35,390 --> 00:14:38,789
¿No deberíamos averiguar en el banco cuánto
¿Vendrá el día de su cumpleaños?
192
00:14:38,790 --> 00:14:41,020
Llame a Estados Unidos para averiguarlo.
193
00:14:41,960 --> 00:14:43,769
Una vez pasado su cumpleaños,
194
00:14:43,770 --> 00:14:46,170
Lo descubriré.
195
00:14:52,210 --> 00:14:54,410
Hola.
Este es el Restaurante Milagro.
196
00:14:55,740 --> 00:14:57,670
Sí.
Aceptamos reservas.
197
00:14:58,010 --> 00:14:59,039
Sí.
198
00:14:59,040 --> 00:15:01,019
Sí.
Por supuesto, por supuesto.
199
00:15:01,020 --> 00:15:02,340
Sí.
200
00:15:02,720 --> 00:15:04,129
¿Sí?
201
00:15:04,130 --> 00:15:06,140
¿Para dos?
202
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Seguro.
203
00:15:07,240 --> 00:15:10,050
Puedes decidir después de haber visto el menú.
204
00:15:10,160 --> 00:15:11,429
Sí, sí.
205
00:15:11,430 --> 00:15:14,850
Te reservaré una buena mesa.
206
00:15:14,950 --> 00:15:19,720
Escuché a la familia materna de Kang Kyung Joon.
está buscando a su padre.
207
00:15:19,950 --> 00:15:22,519
Pensé que deberías saberlo, así que...
208
00:15:22,520 --> 00:15:24,930
¿Estás diciendo que ese lado también está mirando?
209
00:15:28,310 --> 00:15:30,080
En cualquier caso,
210
00:15:30,240 --> 00:15:32,989
¿Había otra persona involucrada?
211
00:15:32,990 --> 00:15:35,140
¿En la separación de Da Ran y Yun Jae?
212
00:15:35,690 --> 00:15:37,360
No estoy seguro.
213
00:15:37,560 --> 00:15:38,319
¿Por qué?
214
00:15:38,320 --> 00:15:40,979
Ella vino de repente un día,
215
00:15:40,980 --> 00:15:43,910
diciendo que no tenía ningún derecho.
216
00:15:44,210 --> 00:15:46,739
sus palabras
no parecía artificial ni poco sincero,
217
00:15:46,740 --> 00:15:49,639
como si estuviera abrumada por la culpa.
218
00:15:49,640 --> 00:15:51,299
Ella también vino a buscarme antes.
219
00:15:51,300 --> 00:15:52,989
Cuando empezamos a hablar
sobre el actual Yun Jae,
220
00:15:52,990 --> 00:15:55,440
ella parecía estar luchando.
221
00:15:56,150 --> 00:15:57,649
¿Es eso así?
222
00:15:57,650 --> 00:15:59,559
Siento que el actual Yun Jae...
223
00:15:59,560 --> 00:16:02,530
está tratando a Da Ran mucho mejor
que el Yun Jae antes.
224
00:16:02,830 --> 00:16:05,830
Parece que no puedo entender
lo que le molesta.
225
00:16:06,460 --> 00:16:10,089
También espero que Yun Jae
volverá a ser como era antes.
226
00:16:10,090 --> 00:16:11,720
Incluso Da Ran dice...
227
00:16:11,880 --> 00:16:14,950
ella solo se quedará
por el lado actual de Yun Jae.
228
00:16:15,420 --> 00:16:16,790
Por eso,
229
00:16:17,230 --> 00:16:19,460
Cada vez me gusta menos.
230
00:16:20,580 --> 00:16:22,899
Sabía que te negarías a ir
desde el principio.
231
00:16:22,900 --> 00:16:25,689
Como soy el miembro principal de la familia,
No puedo estar ausente.
232
00:16:25,690 --> 00:16:28,259
Diré que asistirás
la boda de un amigo.
233
00:16:28,260 --> 00:16:30,720
Si llaman diré que estoy en casa.
234
00:16:32,570 --> 00:16:34,740
Usaré el auto.
235
00:16:36,410 --> 00:16:38,510
¿Debería haber comprado más bebidas?
236
00:16:40,890 --> 00:16:44,830
¿No debería enfriarse el coche primero?
237
00:17:04,810 --> 00:17:06,039
¡Oh!
238
00:17:06,040 --> 00:17:08,219
Hace mucho calor.
¿Por qué hace tanto calor?
239
00:17:08,220 --> 00:17:09,900
Oh oh.
240
00:17:10,190 --> 00:17:12,559
Quería encender remotamente
el aire acondicionado
241
00:17:12,560 --> 00:17:14,590
pero accidentalmente encendí la calefacción.
242
00:17:16,040 --> 00:17:17,199
¡Oh!
243
00:17:17,200 --> 00:17:19,660
Es prácticamente una sauna ahí dentro.
244
00:17:25,950 --> 00:17:27,510
Deja el coche atrás.
245
00:17:31,960 --> 00:17:32,909
Mis padres están aquí.
246
00:17:32,910 --> 00:17:34,619
No quiero que te topes con ellos.
Date prisa para entrar.
247
00:17:34,620 --> 00:17:35,839
¿Por qué necesito entrar?
248
00:17:35,840 --> 00:17:36,809
¿A qué tengo que tener miedo?
249
00:17:36,810 --> 00:17:39,140
De todos modos no nos volveremos a encontrar.
250
00:17:39,750 --> 00:17:41,470
Debería encender el aire acondicionado.
251
00:17:49,540 --> 00:17:50,749
Todo está listo.
252
00:17:50,750 --> 00:17:51,699
Vámonos ahora.
253
00:17:51,700 --> 00:17:53,269
¡Así que Seo seobang está en casa!
254
00:17:53,270 --> 00:17:55,259
Pronto se irá para asistir a una boda.
255
00:17:55,260 --> 00:17:56,629
¿Vestido así?
256
00:17:56,630 --> 00:17:59,039
Seo seobang,
¿vas a una boda?
257
00:17:59,040 --> 00:18:00,169
No voy a ir.
258
00:18:00,170 --> 00:18:01,949
¡Entonces ven a acampar con nosotros!
259
00:18:01,950 --> 00:18:03,319
Date prisa y ven.
260
00:18:03,320 --> 00:18:04,880
No voy a ir.
261
00:18:12,560 --> 00:18:14,580
Acabamos de tener una discusión.
262
00:18:14,990 --> 00:18:16,219
Vayamos en familia.
263
00:18:16,220 --> 00:18:17,659
Yo conduciré.
264
00:18:17,660 --> 00:18:19,070
Vamos.
265
00:18:22,830 --> 00:18:24,840
¿Tenía demasiado frío hace un momento?
266
00:18:29,060 --> 00:18:30,779
Ahjussi dijo
Buscaríamos mi roca juntos.
267
00:18:30,780 --> 00:18:32,819
Ahjumma dijo que me prepararía kimbap.
268
00:18:32,820 --> 00:18:34,460
Y con Choong Sik, iba a...
269
00:18:35,240 --> 00:18:37,060
ver películas porno.
270
00:18:40,150 --> 00:18:41,690
Qué lástima.
271
00:18:43,250 --> 00:18:45,950
Estáis todos prohibidos
de contactar a Yun Jae.
272
00:18:59,180 --> 00:19:00,839
Lo tiraré todo.
273
00:19:00,840 --> 00:19:03,370
No vale la pena conservar nada de Gil Da Ran.
274
00:19:16,300 --> 00:19:18,570
Esta cama entera también debería ser desechada.
275
00:19:23,320 --> 00:19:24,510
¿Oh?
276
00:19:28,550 --> 00:19:30,770
Entonces ella no lo tiró
y lo trajo de vuelta.
277
00:19:36,070 --> 00:19:37,380
Bueno,
278
00:19:37,960 --> 00:19:39,940
tirandolo todo por la borda
hubiera sido un desperdicio.
279
00:20:18,370 --> 00:20:22,480
Seo seobang, se supone que debes serlo
buscando a tu yerno rockeando conmigo.
280
00:20:23,130 --> 00:20:26,439
Seo seobang, ¿puedes adivinarlo?
¿Qué le he puesto al kimbap?
281
00:20:26,440 --> 00:20:28,950
Ven a probarlo y adivina.
282
00:20:29,210 --> 00:20:31,969
Maehyung, ¿no dijiste una vez
esa resistencia debe ser breve
283
00:20:31,970 --> 00:20:34,950
para no perderte
¿Cuál es el momento adecuado para volver?
284
00:20:35,380 --> 00:20:37,090
De verdad.
285
00:20:37,310 --> 00:20:39,529
¿De qué sirve tener esperanza?
286
00:20:39,530 --> 00:20:41,920
Necesitas decirme tu ubicación
para que yo venga a ti.
287
00:20:51,980 --> 00:20:54,250
Hay tantas rocas aquí.
288
00:21:05,000 --> 00:21:08,460
Este es puntiagudo, elegante y brillante.
289
00:21:08,500 --> 00:21:10,890
Tiene escrito a Kang Kyung Joon por todas partes.
290
00:21:11,310 --> 00:21:13,190
¡Toma eso! ¡Toma eso!
291
00:21:22,940 --> 00:21:26,180
¡Oh! ¿Adónde se han ido todos?
292
00:21:26,270 --> 00:21:27,880
¿Han ido a la tienda?
293
00:21:33,630 --> 00:21:35,760
¿Estás aquí solo?
294
00:21:39,040 --> 00:21:41,369
En realidad, vine con mi familia...
295
00:21:41,370 --> 00:21:42,800
¡Oye!
296
00:21:45,200 --> 00:21:47,049
¿Cómo encontraste tu camino hasta aquí?
297
00:21:47,050 --> 00:21:49,539
La familia del profesor Gil es demasiado acogedora.
298
00:21:49,540 --> 00:21:51,299
No tuve más remedio que venir.
299
00:21:51,300 --> 00:21:53,369
les dije claramente
para no contactarte.
300
00:21:53,370 --> 00:21:55,679
Realmente no estaba dispuesto a venir.
301
00:21:55,680 --> 00:21:57,539
pero la familia del Maestro Gil
Me ha estado enviando mensajes de texto constantemente.
302
00:21:57,540 --> 00:21:59,619
Verás, ahora hay otro aquí.
303
00:21:59,620 --> 00:22:02,359
Seo seobang, ¿ya llegaste sano y salvo?
304
00:22:02,360 --> 00:22:05,219
No discutas más con Da Ran y haz las paces.
305
00:22:05,220 --> 00:22:07,109
Ustedes dos se divierten juntos.
306
00:22:07,110 --> 00:22:10,490
¿Qué quiere decir con decir
¿Nos divertiremos los dos juntos?
307
00:22:14,280 --> 00:22:16,449
Haremos una parada en el valle del río.
por un poco de kimbap
308
00:22:16,450 --> 00:22:17,699
luego pasa la noche en una pensión
309
00:22:17,700 --> 00:22:19,800
y espera hasta mañana por la mañana
para ir a recogerlos.
310
00:22:20,390 --> 00:22:24,599
Sin el coche no pueden abandonar la tienda.
y equipo y salir corriendo.
311
00:22:24,600 --> 00:22:27,519
¿No fui tan inteligente al decirle a Maehyung
venir en taxi?
312
00:22:27,520 --> 00:22:29,540
¡Eres el más inteligente!
313
00:22:32,900 --> 00:22:35,660
Se han llevado todo lo comestible con ellos.
314
00:22:37,940 --> 00:22:40,219
Parece que lo planearon con mucho cuidado.
antes de partir.
315
00:22:40,220 --> 00:22:43,309
Para que usemos esto
cocinar dulcemente y comer juntos
316
00:22:43,310 --> 00:22:46,579
y no tengo elección
pero para compartir la única tienda.
317
00:22:46,580 --> 00:22:49,450
¿Cómo puede mi familia estar tan despistada?
318
00:22:49,800 --> 00:22:51,239
Si fueran perspicaces,
319
00:22:51,240 --> 00:22:54,550
lo habrían descubierto hace mucho tiempo
que no soy su Seo seobang.
320
00:22:55,100 --> 00:22:56,129
Estas rocas...
321
00:22:56,130 --> 00:22:58,690
¿Fueron elegidos como candidatos?
¿Para la roca Seo seobang?
322
00:22:59,870 --> 00:23:03,190
¿Por qué son todos redondos o lisos?
323
00:23:03,660 --> 00:23:06,670
¿Cómo pueden saber tan poco?
¿Sobre quién soy realmente?
324
00:23:10,700 --> 00:23:12,290
Éste aunque...
325
00:23:13,030 --> 00:23:15,060
Se parece a ti, ¿no?
326
00:23:16,370 --> 00:23:17,719
¿Fuiste tú quien lo encontró?
327
00:23:17,720 --> 00:23:20,489
Lo recogí de entre algunas rocas esparcidas,
328
00:23:20,490 --> 00:23:22,650
porque mi padre insistió
que voy a buscar uno.
329
00:23:22,870 --> 00:23:24,770
Se parece a ti, ¿no?
330
00:23:25,340 --> 00:23:26,709
¿Qué pasa con eso?
331
00:23:26,710 --> 00:23:29,060
No es que me convierta en
parte de esta familia en el corto plazo.
332
00:23:32,020 --> 00:23:33,390
Vamos.
333
00:23:34,660 --> 00:23:36,119
Necesito quedarme y cuidar nuestras cosas.
334
00:23:36,120 --> 00:23:37,389
Ve solo si quieres ir.
335
00:23:37,390 --> 00:23:38,679
¿Tiene intención de quedarse aquí todo el tiempo?
336
00:23:38,680 --> 00:23:40,460
Deberíamos hacer turismo.
337
00:23:40,540 --> 00:23:41,649
¿Qué?
338
00:23:41,650 --> 00:23:43,800
Entonces realmente iré solo.
339
00:23:45,580 --> 00:23:47,530
Tienes hasta la cuenta de tres.
340
00:23:47,780 --> 00:23:49,100
Uno.
341
00:23:50,140 --> 00:23:51,620
Realmente voy.
342
00:23:51,930 --> 00:23:53,270
Dos.
343
00:23:53,950 --> 00:23:55,449
Última oportunidad...
344
00:23:55,450 --> 00:23:56,680
¡Tres!
345
00:23:57,890 --> 00:23:59,060
Vamos.
346
00:24:08,380 --> 00:24:10,440
Son tan bonitos.
347
00:24:10,970 --> 00:24:13,310
Si son tan bonitos entonces
¿Por qué tiraste los otros?
348
00:24:22,150 --> 00:24:24,660
No eres Gil de la Integridad Moral,
Eres Gil de la Locura.
349
00:24:33,700 --> 00:24:36,240
Ella podría haberme preguntado
para tomarle una foto.
350
00:24:36,490 --> 00:24:39,630
Pero entonces, si le muestro algo de amabilidad,
ella se sentirá incómoda.
351
00:24:50,520 --> 00:24:51,870
¡Ey!
352
00:24:54,560 --> 00:24:56,380
¡En serio!
353
00:25:16,620 --> 00:25:19,564
- ¡Despacio! Más lento, más lento.
- Y llámame niño otra vez.
354
00:25:19,565 --> 00:25:21,179
- ¡No lo haré! ¡No lo haré!
- y podría arrojarte accidentalmente.
355
00:25:21,180 --> 00:25:23,259
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!
356
00:25:23,260 --> 00:25:23,989
¿Hermano mayor?
357
00:25:23,990 --> 00:25:26,140
Por favor no lo hagas.
358
00:25:26,980 --> 00:25:30,330
¡Lo lamento! ¡Me equivoqué!
359
00:25:31,880 --> 00:25:34,319
Ustedes dos realmente hacen una gran pareja.
360
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
¿Es tu novio?
361
00:25:36,430 --> 00:25:38,080
No.
362
00:25:38,340 --> 00:25:39,779
¡Así que sois marido y mujer!
363
00:25:39,780 --> 00:25:41,329
¡Por supuesto que no!
364
00:25:41,330 --> 00:25:43,429
Él es mi hermano. Mi hermano menor.
365
00:25:43,430 --> 00:25:45,519
¿Hermano menor?
366
00:25:45,520 --> 00:25:49,000
nunca lo hubiera adivinado
que eres mucho mayor.
367
00:25:49,210 --> 00:25:51,640
Ahjumma, ¿de qué estás hablando?
368
00:25:51,680 --> 00:25:55,020
Es obvio a primera vista
que mi hermana es... mucho mayor.
369
00:25:56,840 --> 00:25:58,210
¡Gil Da Ran!
370
00:25:59,590 --> 00:26:01,479
¡Byung Soo sunbae!
371
00:26:01,480 --> 00:26:02,809
Es tan agradable verte.
372
00:26:02,810 --> 00:26:03,929
Esta es la primera vez
Nos conocemos desde que nos graduamos, ¿no?
373
00:26:03,930 --> 00:26:04,849
Sí.
374
00:26:04,850 --> 00:26:07,039
Estoy tan feliz de verte.
375
00:26:07,040 --> 00:26:09,239
¿Has estado bien?
¿Estás aquí de vacaciones?
376
00:26:09,240 --> 00:26:11,899
En realidad, estás enseñando en una escuela.
cerca, ¿verdad?
377
00:26:11,900 --> 00:26:13,989
Sí, eso es correcto.
Está en la zona.
378
00:26:13,990 --> 00:26:16,020
- Ven alguna vez.
- Lo haré.
379
00:26:16,760 --> 00:26:18,360
¿Estabas diciendo simplemente
que es tu hermano?
380
00:26:19,590 --> 00:26:20,860
Sí.
381
00:26:24,230 --> 00:26:25,829
Sunbae, esa escuela cercana...
382
00:26:25,830 --> 00:26:28,509
¿Hay algún puesto docente disponible?
383
00:26:28,510 --> 00:26:31,320
me gustaria un cambio de ambiente
antes de que me asignen oficialmente.
384
00:26:31,620 --> 00:26:32,880
¿En realidad?
385
00:26:33,240 --> 00:26:35,139
Seguro.
Yo me encargaré de ello por ti.
386
00:26:35,140 --> 00:26:36,119
¿Es urgente?
387
00:26:36,120 --> 00:26:37,830
Sí, un poco.
388
00:26:38,100 --> 00:26:39,959
Has cambiado tu número, ¿verdad?
389
00:26:39,960 --> 00:26:42,269
Dame tu numero y me comunico contigo
si surge alguna posición.
390
00:26:42,270 --> 00:26:44,579
Sí.
Muchas gracias.
391
00:26:44,580 --> 00:26:45,839
Te llamaré más tarde.
Nos vemos entonces.
392
00:26:45,840 --> 00:26:47,460
Adiós.
393
00:26:47,580 --> 00:26:48,810
Vamos.
394
00:26:50,770 --> 00:26:52,089
Gil Da Ran,
395
00:26:52,090 --> 00:26:54,210
¿Por qué no mueves la tienda?
en otro lugar mientras estás en ello.
396
00:26:54,680 --> 00:26:56,909
Acepté reunirme con alguien después de cenar.
397
00:26:56,910 --> 00:26:58,130
Vamos.
398
00:27:06,580 --> 00:27:09,249
Lo siento, pero ¿podrías ayudarme a abrir esto?
399
00:27:09,250 --> 00:27:10,430
Seguro.
400
00:27:12,640 --> 00:27:14,229
Gracias.
401
00:27:14,230 --> 00:27:16,600
¿Están aquí como pareja?
402
00:27:17,940 --> 00:27:20,820
Ella es mi hermana.
Mi hermana mucho mayor.
403
00:27:22,420 --> 00:27:24,719
Estamos montando nuestra tienda ahora mismo.
404
00:27:24,720 --> 00:27:25,819
¿Podríamos molestarte por algo de ayuda?
405
00:27:25,820 --> 00:27:28,209
Esta es nuestra primera vez
montando una tienda de campaña, así que...
406
00:27:28,210 --> 00:27:29,980
Por supuesto que puedo ayudar.
407
00:27:31,590 --> 00:27:32,469
- Hola.
- Hola.
408
00:27:32,570 --> 00:27:34,190
Hola.
409
00:27:34,260 --> 00:27:35,024
¿Dónde necesitas...?
410
00:27:35,025 --> 00:27:37,106
¿Cómo pueden las mujeres
¿Se espera que haga algo como esto?
411
00:27:37,720 --> 00:27:40,270
Retrocede un poco.
Tenga cuidado de no dejarse atrapar por eso.
412
00:27:40,920 --> 00:27:43,309
Esto hay que sacarlo.
413
00:27:43,310 --> 00:27:45,920
¿Puedes levantarme esta parte?
414
00:27:52,300 --> 00:27:53,859
¡Kyung Joon!
415
00:27:53,860 --> 00:27:55,870
¿Qué estás haciendo? Vamos.
416
00:27:56,270 --> 00:27:58,399
el clima es agradable
para que esa tienda no vaya a ninguna parte.
417
00:27:58,400 --> 00:28:00,780
Déjalo hasta la mitad y vámonos.
418
00:28:01,930 --> 00:28:03,600
Gracias.
419
00:28:04,100 --> 00:28:06,589
Mi hermana me llama así que debo ir.
420
00:28:06,590 --> 00:28:08,359
Honestamente, cuanto mayor es una hermana,
más exigente se vuelve.
421
00:28:08,360 --> 00:28:09,910
Aigo...
422
00:28:10,160 --> 00:28:12,810
Ven a nuestra tienda esta noche.
423
00:28:14,280 --> 00:28:16,670
Claro que lo haré.
424
00:28:16,990 --> 00:28:20,933
¿Cuántos... cuántos años tienes?
425
00:28:23,210 --> 00:28:25,620
Todos son mucho mayores que tú.
426
00:28:25,960 --> 00:28:27,890
Tú también.
427
00:28:28,980 --> 00:28:30,999
¿De qué hablabas tan alegremente?
428
00:28:31,000 --> 00:28:32,849
solo me estaban preguntando
para mi número de teléfono.
429
00:28:32,850 --> 00:28:34,940
¿Realmente se lo diste?
430
00:28:35,180 --> 00:28:36,529
te lo he dicho antes
que si le gusto a alguien,
431
00:28:36,530 --> 00:28:38,549
no estoy seguro
que podré rechazarlos.
432
00:28:38,550 --> 00:28:40,699
Si realmente quieres aferrarte a mí,
433
00:28:40,700 --> 00:28:42,530
Entonces quítate ese anillo.
434
00:28:46,510 --> 00:28:50,389
Mira su prosperidad, cada día ellos...
435
00:28:50,390 --> 00:28:52,930
¿Cuánto tiempo lleva ese cliente aquí?
436
00:28:53,230 --> 00:28:55,010
¿Está esperando a alguien?
437
00:28:55,340 --> 00:28:57,930
Es mejor que tener un restaurante vacío.
438
00:28:58,700 --> 00:29:01,280
Mírame.
Así es el servicio matutino.
439
00:29:03,330 --> 00:29:05,209
Ya ha tomado tres tazas de café.
440
00:29:05,210 --> 00:29:06,510
No te preocupes.
441
00:29:09,560 --> 00:29:12,060
Señor, ¿le importaría?
¿Por otra taza de café?
442
00:29:13,290 --> 00:29:15,220
Debes ser el hermano de Hee Soo.
443
00:29:15,420 --> 00:29:16,560
¿Sí?
444
00:29:18,620 --> 00:29:21,510
Soy el padre de Kyung Joon.
445
00:29:28,340 --> 00:29:29,990
Está bien.
446
00:29:33,620 --> 00:29:38,090
Porque no deseo hacer daño
a quienes me rodean,
447
00:29:38,120 --> 00:29:40,790
No entraré en más detalles.
448
00:29:41,450 --> 00:29:43,520
Tienes una familia, ¿no?
449
00:29:44,350 --> 00:29:46,260
Me imaginé que ese sería el caso.
450
00:29:47,770 --> 00:29:51,590
El Kyung Joon en el hospital.
Lo cuidaré bien.
451
00:29:53,610 --> 00:29:57,449
En cuanto a la herencia de Kyung Joon,
actuamos como fideicomisarios.
452
00:29:57,450 --> 00:30:00,999
Entonces por favor continúa haciéndolo.
como lo has sido tú.
453
00:30:01,000 --> 00:30:04,950
Sólo me llevaré al niño.
454
00:30:06,470 --> 00:30:10,710
¿Entonces tu elección es ese niño, Kyung Joon?
455
00:30:12,940 --> 00:30:14,719
Como deseabas,
456
00:30:14,720 --> 00:30:19,020
nunca apareceré
ante ti o Yun Jae otra vez.
457
00:30:19,460 --> 00:30:21,459
En poco tiempo, una vez que Kyung Joon
Ya pasó mi cumpleaños, me iré.
458
00:30:21,460 --> 00:30:23,349
Ese día no es el cumpleaños de Kyung Joon.
459
00:30:23,350 --> 00:30:25,429
es el dia
¡La vida de nuestro Yun Jae fue renovada!
460
00:30:25,430 --> 00:30:29,009
Cada año,
durante nuestra conmemoración de ese día,
461
00:30:29,010 --> 00:30:32,079
¿Realmente nunca pensaste?
¿Sobre Kyung Joon?
462
00:30:32,080 --> 00:30:33,770
Yo nunca lo he hecho.
463
00:30:38,850 --> 00:30:41,319
solo quieres verme
como sustituto temporal de Yun Jae
464
00:30:41,320 --> 00:30:42,889
quien eventualmente desaparecerá.
465
00:30:42,890 --> 00:30:45,459
Eso me molesta, así que también podrías
Olvida que alguna vez existí.
466
00:30:45,460 --> 00:30:47,219
¿Dije algo que fuera tan ofensivo?
467
00:30:47,220 --> 00:30:50,019
Es completamente porque apareciste
en cada una de mis fotos que soy así.
468
00:30:50,020 --> 00:30:52,149
Por eso te lo digo
para borrarlos todos.
469
00:30:52,150 --> 00:30:53,519
¿No dijiste
que estás de mal humor porque...
470
00:30:53,520 --> 00:30:54,719
Las fotos se parecen más a Kang Kyung Joon.
que Seo Yun Jae?
471
00:30:54,720 --> 00:30:56,210
Así que bórralos.
472
00:30:58,520 --> 00:30:59,940
Olvídalo.
473
00:31:00,260 --> 00:31:01,919
Limpiar después de cenar.
474
00:31:01,920 --> 00:31:03,719
Volveré después de conocer a Byung Soo sunbae.
475
00:31:03,720 --> 00:31:05,549
Yo también estoy muy ocupada.
476
00:31:05,550 --> 00:31:08,450
Esas mediodías de antes
Sigue diciéndome que venga.
477
00:31:08,460 --> 00:31:09,809
¿Quieres ir allí?
478
00:31:09,810 --> 00:31:11,209
Gil Da Ran,
Ve a conocer a tu sunbae Byung Soo.
479
00:31:11,210 --> 00:31:12,449
Iré a encontrarme con mis noonas.
480
00:31:12,450 --> 00:31:15,609
Esas chicas no saben que eres menor de edad.
481
00:31:15,610 --> 00:31:17,449
y quien sabe que puede pasar
o si podría ser peligroso.
482
00:31:17,450 --> 00:31:18,539
¿Y todavía quieres ir?
483
00:31:18,540 --> 00:31:19,479
La apelación está en peligro potencial.
484
00:31:19,480 --> 00:31:21,310
¿Por qué debería ir a un lugar seguro?
485
00:31:22,530 --> 00:31:25,330
Bien, haz lo que quieras.
Haz lo que quieras.
486
00:31:27,110 --> 00:31:29,569
Eres tú quien me abandona aquí.
sabiendo muy bien el peligro!
487
00:31:29,570 --> 00:31:31,340
¡No te atrevas a echarme la culpa a mí!
488
00:31:32,400 --> 00:31:35,200
En el momento en que las chicas están involucradas,
estás en la luna.
489
00:31:47,200 --> 00:31:49,379
Las fotos estan arruinadas
porque aparecí en ellos, ¿verdad?
490
00:31:49,380 --> 00:31:51,350
Bueno, entonces eliminémoslos todos.
491
00:32:00,330 --> 00:32:02,550
Ella regresó y lo recogió después de que lo tiré.
492
00:32:25,720 --> 00:32:27,229
Kyung Joon, ese niño...
493
00:32:27,230 --> 00:32:29,410
Tan pronto como alguien es bueno con él,
él se da vuelta y los trata aún mejor.
494
00:32:29,450 --> 00:32:32,300
¿Qué pasará?
¿Si esas chicas realmente se enamoran de él?
495
00:32:34,180 --> 00:32:35,800
Esto no servirá.
496
00:32:39,640 --> 00:32:41,079
Gil Da Ran.
497
00:32:41,080 --> 00:32:43,820
Recogiéndolo todo de nuevo
después de que lo tiré.
498
00:32:44,830 --> 00:32:46,869
En una palabra, Gil Da Ran es un tonto.
499
00:32:46,870 --> 00:32:49,650
Pronto oscurecerá.
¿Qué planeaba hacer entonces?
500
00:32:49,900 --> 00:32:51,910
Ese tonto de Gil Da Ran...
501
00:33:08,610 --> 00:33:10,690
¿Vas a ir a casa de los noonas ahora?
502
00:33:11,060 --> 00:33:11,909
¿Por qué?
503
00:33:11,910 --> 00:33:14,290
¿Dijeron que necesitaban una linterna?
504
00:33:15,200 --> 00:33:17,740
La tienda de las noonas está por ahí.
505
00:33:21,290 --> 00:33:23,500
Iba a buscarte, Gil Da Ran.
506
00:33:24,960 --> 00:33:27,469
Se está haciendo de noche. ¿Cómo pudiste
¿Salir corriendo así?
507
00:33:27,470 --> 00:33:28,970
Lleva esto contigo.
508
00:33:33,210 --> 00:33:35,459
solo voy
porque tengo algunas preguntas para él.
509
00:33:35,460 --> 00:33:37,420
No tardaré nada.
510
00:33:37,520 --> 00:33:38,750
¿Es eso así?
511
00:33:39,060 --> 00:33:40,360
Entonces...
512
00:33:40,870 --> 00:33:42,640
¿Te espero aquí?
513
00:33:42,900 --> 00:33:45,170
¿De verdad no irás a la tienda de las noonas?
514
00:33:45,790 --> 00:33:47,940
Si Gil Da Ran me pide que espere,
515
00:33:48,730 --> 00:33:50,200
entonces esperaré.
516
00:33:51,160 --> 00:33:54,040
Entonces espérame aquí.
Volveré muy pronto.
517
00:33:55,920 --> 00:33:59,820
Si no te apresuras a regresar,
una hermosa dama fantasma puede venir por mí.
518
00:34:02,260 --> 00:34:05,010
¡Si ella es sexy entonces voy con ella!
519
00:34:11,460 --> 00:34:14,610
Gracias por aceptar
visitar a Kyung Joon conmigo.
520
00:34:14,730 --> 00:34:18,310
Sólo vengo con la condición
que a Yun Jae no se le cuenta sobre esto.
521
00:34:18,850 --> 00:34:22,800
Esta es la primera vez
Hemos ido a ver a ese niño juntos.
522
00:35:39,030 --> 00:35:40,490
[Escuela secundaria Da Han, maestro Kim Jin Gook,
010-331-5880]
523
00:35:49,550 --> 00:35:52,800
Kyung Joon, ¿no volví muy rápido?
524
00:35:58,640 --> 00:36:00,230
Kyung Joon.
525
00:36:03,830 --> 00:36:05,340
Kyung Joon.
526
00:36:14,370 --> 00:36:16,010
Maestro Gil.
527
00:36:19,950 --> 00:36:21,500
¿Estás bien?
528
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
¿Tienes mucho dolor?
529
00:36:25,720 --> 00:36:27,470
Esta vez,
530
00:36:28,670 --> 00:36:30,890
si cambié y regresé,
531
00:36:33,630 --> 00:36:36,450
o soñé un sueño para Seo Yun Jae...
532
00:36:38,090 --> 00:36:39,740
No puedo estar seguro.
533
00:36:44,420 --> 00:36:47,290
Los padres de Seo Yun Jae estaban allí.
534
00:36:48,080 --> 00:36:49,700
¿Qué quieres decir?
535
00:36:50,970 --> 00:36:52,740
¿Estaba soñando?
536
00:36:58,530 --> 00:37:00,430
¿Por qué duele tanto?
537
00:37:01,310 --> 00:37:03,100
Maestro Gil.
538
00:37:05,640 --> 00:37:08,740
Parece como si un fantasma
vino por mí después de todo.
539
00:37:18,460 --> 00:37:20,120
Kyung Joon.
540
00:37:30,570 --> 00:37:32,339
Ha habido señales de movimiento.
con bastante frecuencia últimamente.
541
00:37:32,340 --> 00:37:34,010
Probablemente se despertará pronto.
542
00:37:34,720 --> 00:37:37,230
Aunque ahora puedo mirarlo con mucha calma,
543
00:37:37,700 --> 00:37:39,240
una vez que despierte,
544
00:37:39,390 --> 00:37:41,420
¿Será aún más difícil enfrentarlo?
545
00:38:27,400 --> 00:38:29,460
Cada vez que me despierto del dolor,
546
00:38:30,480 --> 00:38:33,390
es un alivio tener siempre
El maestro Gil a mi lado.
547
00:38:36,170 --> 00:38:39,180
Si yo también me despierto de ese lado
después de volver a cambiar por completo,
548
00:38:41,180 --> 00:38:43,150
Estaré solo otra vez.
549
00:38:45,890 --> 00:38:47,200
Está bien.
550
00:38:47,310 --> 00:38:48,780
Está bien.
551
00:38:50,370 --> 00:38:52,590
Siempre he estado solo de todos modos.
552
00:38:58,560 --> 00:39:02,640
Aquí, aunque todo es fantasía,
553
00:39:03,590 --> 00:39:05,720
Tengo un padre y una madre.
554
00:39:06,710 --> 00:39:09,350
Además de los suegros de Dumpling Shop...
555
00:39:12,160 --> 00:39:14,030
También tengo a Choong Sik.
556
00:39:19,080 --> 00:39:22,530
Además de Gil Da Ran...
557
00:39:28,200 --> 00:39:29,940
Si vuelvo a cambiar,
558
00:39:33,830 --> 00:39:36,740
probablemente no habrá nadie
quien recuerda que una vez existí.
559
00:39:42,290 --> 00:39:44,240
Porque Seo Yun Jae habrá despertado.
560
00:39:48,180 --> 00:39:50,660
Y Kang Kyung Joon habrá desaparecido.
561
00:39:55,090 --> 00:39:57,300
Maestro Gil, usted no es mío.
562
00:39:59,530 --> 00:40:01,390
Pero incluso si desaparezco,
563
00:40:08,540 --> 00:40:11,230
¿Puedes aferrarte a la memoria?
de mi existencia?
564
00:40:15,390 --> 00:40:17,220
Por favor no me borres.
565
00:40:22,280 --> 00:40:25,260
No tengas solo ojos
para el Seo Yun Jae que regresó.
566
00:40:26,850 --> 00:40:29,920
Recuerda también a Kang Kyung Joon.
¿Quién ha desaparecido, verdad?
567
00:41:04,440 --> 00:41:05,800
¡¿Qué?!
568
00:41:06,680 --> 00:41:08,819
¿Están los dos acampando solos?
569
00:41:08,820 --> 00:41:10,349
Estaban en medio de una pelea,
570
00:41:10,350 --> 00:41:12,459
así que queríamos volver a juntarlos.
571
00:41:12,460 --> 00:41:14,550
Fue idea mía.
572
00:41:15,520 --> 00:41:19,060
Gil Choong Sik, consigue esos
ideas tontas fuera de tu cabeza!
573
00:41:19,070 --> 00:41:20,380
Entiendo.
574
00:41:20,790 --> 00:41:22,680
¿Fue tu viaje de regreso a los Estados Unidos?
hace unos días exitoso?
575
00:41:23,350 --> 00:41:25,240
¿Cómo está el tío?
576
00:41:26,930 --> 00:41:29,309
Ya he hablado con mi padre.
577
00:41:29,310 --> 00:41:31,719
Necesito traer a Kyung Joon
regresar a los Estados Unidos lo antes posible.
578
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Exactamente.
579
00:41:33,850 --> 00:41:36,989
Deja de perseguir
viejos y mi cuñado.
580
00:41:36,990 --> 00:41:38,520
Vuelve a Estados Unidos.
581
00:41:40,080 --> 00:41:41,370
¡¿Qué?!
582
00:41:41,380 --> 00:41:42,899
¡¿Vas a regresar a Estados Unidos?!
583
00:41:42,900 --> 00:41:44,250
Sí.
584
00:41:44,480 --> 00:41:45,939
¡Yo también!
585
00:41:45,940 --> 00:41:48,150
¡Llévame contigo!
586
00:41:49,760 --> 00:41:52,219
Mari, América...
587
00:41:52,220 --> 00:41:54,150
americano...
588
00:41:57,040 --> 00:42:00,149
Señorita Jang Ma Ri, soy el padre de Kyung Joon.
589
00:42:00,150 --> 00:42:02,040
¿Podemos vernos?
590
00:42:03,230 --> 00:42:06,170
Mari!
¡Llévame contigo!
591
00:42:06,650 --> 00:42:10,390
Mari! Mari!
592
00:42:11,900 --> 00:42:14,169
Tu padre se ha puesto en contacto conmigo.
593
00:42:14,170 --> 00:42:16,070
Dice que quiere reunirse.
594
00:42:16,150 --> 00:42:19,360
¿Por qué oculta su número de teléfono?
en lugar de mostrarlo?
595
00:42:19,890 --> 00:42:21,839
Entonces debo ser un hijo ilegítimo.
596
00:42:21,840 --> 00:42:23,249
Arruina mi estado de ánimo...
597
00:42:23,250 --> 00:42:24,759
No es como si él supiera
que eres tu.
598
00:42:24,760 --> 00:42:26,299
Puedes seguir sin ser visto.
599
00:42:26,300 --> 00:42:29,009
Desde que hizo contacto,
Conozcamoslo y veamos.
600
00:42:29,010 --> 00:42:31,079
Ahora que finalmente encontramos a tu padre,
601
00:42:31,080 --> 00:42:34,870
El profesor Gil ahora puede dejarte ir.
con la conciencia tranquila.
602
00:42:35,230 --> 00:42:37,840
¿Soy basura?
¿Necesito que me echen?
603
00:42:43,740 --> 00:42:46,640
te estas transfiriendo
a una escuela en los suburbios?
604
00:42:47,180 --> 00:42:49,789
El gobierno probablemente me asignará
a esa zona de todos modos.
605
00:42:49,790 --> 00:42:52,009
¿No sería mejor ir allí antes?
y instalarse?
606
00:42:52,010 --> 00:42:53,730
¿Qué pasa con Seo Seobang?
607
00:42:53,800 --> 00:42:57,749
Quedarse solo tan pronto
Después de la boda, ¿estará bien?
608
00:42:57,750 --> 00:43:00,020
Ya he hablado con él.
609
00:43:00,770 --> 00:43:02,400
Padre.
610
00:43:03,110 --> 00:43:05,860
Cuando tenías 35 años,
611
00:43:06,040 --> 00:43:07,919
y vino a ti una mamá de 19 años...
612
00:43:07,920 --> 00:43:12,120
con la cabeza rapada y una propuesta,
613
00:43:12,500 --> 00:43:14,660
¿por qué dijiste que sí?
614
00:43:16,840 --> 00:43:18,360
Me pregunto...
615
00:43:18,680 --> 00:43:20,920
¿Por qué de hecho?
616
00:43:21,410 --> 00:43:26,080
Para alejarte de tu madre,
617
00:43:27,520 --> 00:43:30,220
Una vez me trasladé a una isla.
618
00:43:31,060 --> 00:43:34,389
Sin embargo, no importa cuánto lo intenté
para alejarla,
619
00:43:34,390 --> 00:43:36,349
cuanto quise dejar ir,
620
00:43:36,350 --> 00:43:40,970
mi corazón seguía cruzando
ese vasto océano de regreso a ella.
621
00:43:41,670 --> 00:43:44,419
Me di cuenta de que ella era alguien...
622
00:43:44,420 --> 00:43:47,760
nunca podré olvidar
o dejarlo ir por el resto de mi vida.
623
00:43:48,180 --> 00:43:50,340
Por suerte tu madre...
624
00:43:51,530 --> 00:43:53,770
estaba justo ahí frente a mí.
625
00:43:55,510 --> 00:43:58,399
que no la olvidarías
para toda la vida,
626
00:43:58,400 --> 00:44:00,129
¿Cómo lo supiste?
627
00:44:00,130 --> 00:44:02,069
No podrías haberlo sabido
hasta que pasó toda una vida.
628
00:44:02,070 --> 00:44:04,679
Eso puede ser cierto,
629
00:44:04,680 --> 00:44:09,320
pero no pasaría toda una vida
¿De esa manera estarías demasiado triste?
630
00:44:09,690 --> 00:44:12,419
Mientras puedas convocar
el coraje de un instante para aguantar,
631
00:44:12,420 --> 00:44:16,640
encontrarás esa felicidad
prevalecerá en tu vida a partir de entonces.
632
00:44:18,060 --> 00:44:21,440
¿De dónde viene ese coraje?
633
0000:44:21,930 --> 00:44:23,319
Ese año,
634
00:44:23,320 --> 00:44:26,179
tu padre arrojó la precaución al viento,
635
00:44:26,180 --> 00:44:27,900
y luego...
636
00:44:28,790 --> 00:44:31,060
se apoderó de tu madre.
637
00:44:46,730 --> 00:44:50,569
Quedé con tu padre
en el vestíbulo del hospital.
638
00:44:50,570 --> 00:44:51,389
¿Ya estás aquí?
639
00:44:51,390 --> 00:44:53,029
Estoy en el hospital ahora.
640
00:44:53,030 --> 00:44:54,770
Estoy en camino hacia abajo.
641
00:44:57,220 --> 00:44:58,710
Yun Jae.
642
00:45:02,450 --> 00:45:05,359
No hace mucho me reuní con Da Ran.
643
00:45:05,360 --> 00:45:06,559
¿Has oído?
644
00:45:06,560 --> 00:45:09,130
¿No dijiste
que no teníamos relación?
645
00:45:10,020 --> 00:45:14,560
Sí, pero ¿hay algún tipo de problema?
entre ustedes dos?
646
00:45:16,330 --> 00:45:18,759
Pensé que Da Ran
Estaría feliz de escuchar eso,
647
00:45:18,760 --> 00:45:20,870
pero ella parecía más sorprendida
que cualquier otra cosa.
648
00:45:21,870 --> 00:45:24,419
Quiero que ustedes dos estén juntos ahora.
649
00:45:24,420 --> 00:45:26,710
pero ella no me pareció muy feliz.
650
00:45:26,780 --> 00:45:28,299
Me pregunté si simplemente había perdido el tiempo.
651
00:45:28,300 --> 00:45:30,009
Estaba tan feliz que lloró.
652
00:45:30,010 --> 00:45:31,620
Lo lograste.
653
00:45:33,260 --> 00:45:37,620
¿Sigues preocupado por
¿Kang Kyung Joon?
654
00:45:37,960 --> 00:45:39,160
¿Por qué?
655
00:45:39,170 --> 00:45:41,220
Soy su médico tratante.
656
00:45:41,490 --> 00:45:42,879
Ese niño es bastante lamentable.
657
00:45:42,880 --> 00:45:45,370
Cuídalo bien.
658
00:45:52,650 --> 00:45:55,660
¿Qué hizo esa maldita mujer?
llámame lamentable por?
659
00:45:55,820 --> 00:45:57,570
Espera hasta que me despierte.
660
00:46:02,390 --> 00:46:04,060
Ya llegué.
661
00:46:04,090 --> 00:46:05,540
Estaré allí en breve.
662
00:46:46,430 --> 00:46:47,830
¡Yun Jae!
663
00:46:49,480 --> 00:46:50,950
¡Kyung Joon!
664
00:46:51,260 --> 00:46:52,989
Yun Jae, ¿estás bien?
665
00:46:52,990 --> 00:46:54,500
¿Dónde estás mal?
666
00:46:56,200 --> 00:46:57,139
¿Dónde le duele?
667
00:46:57,140 --> 00:46:59,640
Doctor Seo Yun Jae, ¿se encuentra bien?
668
00:47:02,510 --> 00:47:03,960
Estoy bien.
669
00:47:04,070 --> 00:47:05,269
Estoy bien ahora.
670
00:47:05,270 --> 00:47:07,030
Me sentía un poco débil.
671
00:47:08,760 --> 00:47:10,680
¿Estás realmente bien?
672
00:47:12,150 --> 00:47:12,859
Estoy bien.
673
00:47:12,860 --> 00:47:14,049
No.
674
00:47:14,050 --> 00:47:16,230
Ven conmigo para un examen.
675
00:47:16,350 --> 00:47:18,270
Esto no se puede dejar sin marcar.
676
00:47:19,615 --> 00:47:20,883
Vamos.
677
00:47:25,540 --> 00:47:27,530
¿Estabas aquí para verme?
678
00:47:27,660 --> 00:47:28,699
Sí.
679
00:47:28,700 --> 00:47:30,730
el director del hospital
También es amigo mío.
680
00:47:31,950 --> 00:47:33,809
Hace un tiempo,
681
00:47:33,810 --> 00:47:37,880
¿Tú y tu madre?
¿Alguna vez visitaron juntos la habitación de un paciente?
682
00:47:38,540 --> 00:47:40,230
¿De qué estás hablando?
683
00:47:42,540 --> 00:47:45,330
Pensé que los había visto a ustedes dos.
684
00:47:46,180 --> 00:47:47,870
Eso nunca sucedió.
685
00:47:50,540 --> 00:47:52,560
No te ves muy bien.
686
00:47:53,070 --> 00:47:54,730
Vamos a hacerte examinar ahora.
687
00:47:58,310 --> 00:48:02,389
Sé lo que me pasa.
688
00:48:02,390 --> 00:48:05,590
Un examen es innecesario
y no ayudará.
689
00:48:08,070 --> 00:48:09,929
Ese síntoma de ahora
690
00:48:09,930 --> 00:48:11,430
¿sucede a menudo?
691
00:48:12,660 --> 00:48:14,200
De vez en cuando...
692
00:48:15,940 --> 00:48:17,490
Yun Jae.
693
00:48:18,610 --> 00:48:21,330
Tu madre estará muy preocupada por ti.
694
00:48:21,440 --> 00:48:22,989
Probablemente no lo recuerdes,
695
00:48:22,990 --> 00:48:25,220
pero cuando eras pequeño,
a menudo estabas muy enfermo.
696
00:48:26,110 --> 00:48:28,610
si te sientes
un poquito incómodo,
697
00:48:28,690 --> 00:48:30,410
venga a un chequeo con anticipación.
698
00:48:31,060 --> 00:48:32,629
Yo haré eso.
699
00:48:32,630 --> 00:48:33,980
Pero a cambio,
700
00:48:34,060 --> 00:48:37,060
No se lo digas a mamá.
701
00:48:37,080 --> 00:48:38,770
Será una molestia.
702
00:48:41,780 --> 00:48:43,070
Está bien.
703
00:48:52,300 --> 00:48:56,030
Cuando se publiquen los resultados de Yun Jae,
infórmame primero.
704
00:48:56,270 --> 00:48:58,320
No dejes que esto pase por el hospital.
705
00:48:58,670 --> 00:49:00,299
Sí, profesor Seo.
706
00:49:00,300 --> 00:49:03,110
¿Le obligaron a someterse a un examen?
707
00:49:04,030 --> 00:49:05,320
Sí.
708
00:49:05,810 --> 00:49:08,649
Aparentemente este hombre era un niño muy enfermo.
709
00:49:08,650 --> 00:49:11,089
sus padres tienen miedo
puede haber una recaída.
710
00:49:11,090 --> 00:49:15,480
Cuando cambias de un lado a otro,
¿es doloroso?
711
00:49:17,670 --> 00:49:19,129
Es increíblemente doloroso.
712
00:49:19,130 --> 00:49:22,540
De todos modos, el padre de Seo Yun Jae
está muy preocupado por su hijo.
713
00:49:23,310 --> 00:49:26,340
¿Por qué no apareció tu padre?
714
00:49:27,100 --> 00:49:29,280
A partir de hoy, he terminado.
buscando a mi padre.
715
00:49:30,450 --> 00:49:32,089
Dile al maestro Gil que vino.
716
00:49:32,090 --> 00:49:34,440
Sólo entonces
¿Podrá seguir adelante felizmente?
717
00:49:36,930 --> 00:49:40,040
yo soy el indicado
que ha estado buscando a tu padre por ti.
718
00:49:41,200 --> 00:49:43,590
El único que puede estar a tu lado.
719
00:49:43,970 --> 00:49:46,060
Soy yo.
720
00:49:46,700 --> 00:49:49,159
¿Incluso has movido tus cosas aquí?
721
00:49:49,160 --> 00:49:50,229
Lo estoy tirando todo.
722
00:49:50,230 --> 00:49:51,759
Lo haré yo mismo.
723
00:49:51,760 --> 00:49:53,840
Ya que regresarás a los EE. UU.
conmigo.
724
00:50:09,150 --> 00:50:10,690
¡Yun Jae!
725
00:50:11,330 --> 00:50:12,960
Kyung Joon.
726
00:50:17,330 --> 00:50:20,490
Pensé que ese hombre
Era el padre de Kyung Joon.
727
00:50:21,470 --> 00:50:23,750
Pero resultó
ser el padre de Seo Yun Jae.
728
00:50:31,310 --> 00:50:33,159
Tiraré a Kyung Joon
una fiesta de cumpleaños
729
00:50:33,160 --> 00:50:35,140
para animarlo.
730
00:50:37,190 --> 00:50:41,360
Como padre,
¿No debería venir a tomar la mano de su hijo enfermo?
731
00:50:52,470 --> 00:50:55,640
En manos de toda la familia Seo
son bastante cálidos.
732
00:51:03,200 --> 00:51:07,230
Maestro Gil Da Ran, te has estado yendo.
Cada vez más tarde estos días.
733
00:51:07,480 --> 00:51:09,229
solo he tenido algunas cosas
Necesitaba cuidar.
734
00:51:09,230 --> 00:51:10,509
Tú sigue adelante.
735
00:51:10,510 --> 00:51:11,849
¿Qué cosas?
736
00:51:11,850 --> 00:51:14,190
Obviamente has tenido una pelea con tu marido.
737
00:51:26,280 --> 00:51:28,390
24 de junio...
738
00:51:29,000 --> 00:51:31,400
El cumpleaños de Kyung Joon...
739
00:51:32,390 --> 00:51:35,270
¡Kyung Joon! ¡Feliz cumpleaños!
740
00:51:53,140 --> 00:51:54,760
Kyung Joon...
741
00:51:56,020 --> 00:51:57,890
¿Te has despertado?
742
00:52:07,150 --> 00:52:08,720
¿Qué estás mirando?
743
00:52:17,130 --> 00:52:18,720
Kyung Joon...
744
00:52:25,290 --> 00:52:27,120
¡Kyung Joon!
745
00:52:28,630 --> 00:52:30,300
¡Kyung Joon!
746
00:52:31,330 --> 00:52:32,519
¡Kyung Joon!
747
00:52:32,520 --> 00:52:33,800
¿Qué es?
748
00:52:37,180 --> 00:52:38,880
¿Por qué me llamaste?
749
00:52:40,130 --> 00:52:41,640
soñé...
750
00:52:42,470 --> 00:52:44,300
que desapareciste.
751
00:52:45,780 --> 00:52:47,950
¿Por qué desaparecería?
752
00:52:48,970 --> 00:52:50,500
Kyung Joon,
753
00:52:51,790 --> 00:52:56,260
Estoy muy contento ahora mismo.
754
00:52:58,160 --> 00:53:00,880
Si vuelves, también estaré muy contento.
755
00:53:03,560 --> 00:53:07,950
Sólo tengo miedo de que desaparezcas.
756
00:53:12,340 --> 00:53:14,520
Fue sólo un mal sueño.
757
00:53:15,140 --> 00:53:16,850
Eso no sucederá.
758
00:53:40,740 --> 00:53:42,040
¿Qué es esto?
759
00:53:42,080 --> 00:53:44,470
Compré algunas cosas.
760
00:53:52,980 --> 00:53:55,040
Parece como si
ella recuerda mi cumpleaños.
761
00:53:58,320 --> 00:53:59,323
[Byung Soo sunbae]
762
00:53:59,324 --> 00:54:00,620
Byung Soo sunbae...
[Byung Soo sunbae]
763
00:54:04,640 --> 00:54:07,440
Maestro Gil, tiene una llamada.
764
00:54:07,480 --> 00:54:09,250
¿Te lo respondo?
765
00:54:12,430 --> 00:54:13,130
¿Qué?
766
00:54:13,131 --> 00:54:15,160
¿No es este el teléfono celular de Da Ran?
767
00:54:15,520 --> 00:54:17,400
Debes ser el hermano menor de Da Ran.
768
00:54:18,160 --> 00:54:20,199
Soy el hombre con el que vive.
769
00:54:20,200 --> 00:54:21,949
Dime lo que quieres.
770
00:54:21,950 --> 00:54:26,149
La habitación por la que Da Ran me preguntó está disponible.
771
00:54:26,150 --> 00:54:28,819
Hay una sola casa cerca de la escuela.
eso está en alquiler.
772
00:54:28,820 --> 00:54:31,719
Si ella quisiera mudarse inmediatamente,
dile que me llame.
773
00:54:31,720 --> 00:54:33,110
Claro.
774
00:54:44,730 --> 00:54:46,840
Recibiste una llamada.
Llámalos de nuevo.
775
00:54:49,260 --> 00:54:51,589
Conociste a tu padre hoy, ¿verdad?
776
00:54:51,590 --> 00:54:53,530
Escuché de Ma Ri.
777
00:54:54,770 --> 00:54:56,000
Sí.
778
00:54:56,520 --> 00:54:58,730
¿Qué clase de persona es él?
779
00:55:00,500 --> 00:55:02,349
No te preocupes.
780
00:55:02,350 --> 00:55:05,360
Si te involucras,
Sólo tendrás una cosa más con la que lidiar.
781
00:55:06,170 --> 00:55:07,770
¿Es eso así?
782
00:55:08,900 --> 00:55:11,299
tenemos que encontrarnos
Los padres de Seo Yun Jae mañana.
783
00:55:11,300 --> 00:55:12,699
Dicen que es una reunión familiar.
784
00:55:12,700 --> 00:55:15,000
Se espera que asistamos.
¿Qué hacemos?
785
00:55:16,740 --> 00:55:19,610
Si está bien que rechace,
Prefiero no ir.
786
00:55:21,290 --> 00:55:22,550
Bien.
787
00:55:24,630 --> 00:55:26,270
Kyung Joon.
788
00:55:29,940 --> 00:55:32,200
Mañana es tu cumpleaños.
789
00:55:32,680 --> 00:55:34,830
¿Cenarás conmigo?
790
00:55:35,710 --> 00:55:38,500
¿Hay algo que quieras?
para un regalo de cumpleaños?
791
00:55:40,520 --> 00:55:43,850
Como nunca he hecho nada por ti,
792
00:55:44,130 --> 00:55:46,330
Me gustaría hacer algo por ti ahora.
793
00:55:47,760 --> 00:55:49,019
Olvídalo.
794
00:55:49,020 --> 00:55:51,139
Si me voy de aquí,
simplemente habrá que desecharlo.
795
00:55:51,140 --> 00:55:52,990
Será sólo otro pedazo de basura.
796
00:56:04,090 --> 00:56:06,609
Sólo pregunto porque tengo mucha curiosidad.
797
00:56:06,610 --> 00:56:08,850
¿Qué he hecho mal exactamente?
798
00:56:09,160 --> 00:56:11,869
Que dolor te he causado
que tienes que huir?
799
00:56:11,870 --> 00:56:15,779
¿Es porque dije que te llevaría lejos?
¿Que estás actuando así?
800
00:56:15,780 --> 00:56:18,560
dije que no lo haría
¡Siempre y cuando lleves ese anillo!
801
00:56:18,740 --> 00:56:20,280
Yo solo...
802
00:56:21,130 --> 00:56:23,179
Necesitaba un océano que no se pudiera cruzar.
803
00:56:23,180 --> 00:56:24,579
¿Océano?
804
00:56:24,580 --> 00:56:26,850
¿Vas a una isla?
805
00:56:27,120 --> 00:56:28,989
Bien entonces.
Ir. Ir.
806
00:56:28,990 --> 00:56:32,589
Odio los barcos, así que no es posible que nos encontremos.
807
00:56:32,590 --> 00:56:34,710
¡No te atrevas a salir de esa isla!
808
00:56:43,560 --> 00:56:46,069
¡Feliz cumpleaños a ti!
809
00:56:46,170 --> 00:56:48,879
¡Feliz cumpleaños a ti!
810
00:56:48,880 --> 00:56:51,819
Feliz cumpleaños, nuestro querido príncipe,
811
00:56:51,820 --> 00:56:54,940
¡Feliz cumpleaños a ti!
812
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Kyung Joon,
813
00:57:01,410 --> 00:57:03,350
Date prisa.
814
00:57:04,310 --> 00:57:06,340
Para vivir conmigo...
815
00:57:13,590 --> 00:57:15,439
¡Feliz cumpleaños, Kyung Joon!
816
00:57:15,440 --> 00:57:16,769
Cenemos juntos.
817
00:57:16,770 --> 00:57:18,530
Tendré un regalo para ti.
818
00:57:20,340 --> 00:57:22,130
Definitivamente no voy a ir.
819
00:57:27,750 --> 00:57:29,570
Me gustaría este por favor.
820
00:57:29,980 --> 00:57:33,190
Si es un regalo, podemos añadirle un grabado.
821
00:57:33,650 --> 00:57:34,910
Seguro.
822
00:57:37,360 --> 00:57:38,870
Por favor escríbalo.
823
00:57:46,360 --> 00:57:47,990
Soy Da Ran.
824
00:57:48,270 --> 00:57:50,040
¿Es alguien que conoces?
825
00:57:50,530 --> 00:57:52,870
Sí.
Ella es la esposa de un amigo.
826
00:57:53,230 --> 00:57:55,399
¿El grabado tardará mucho?
827
00:57:55,400 --> 00:57:57,249
Necesito este regalo para hoy.
828
00:57:57,250 --> 00:57:58,509
Será muy rápido.
829
00:57:58,510 --> 00:58:00,960
¿Es un regalo de cumpleaños para un ser querido?
830
00:58:01,270 --> 00:58:02,379
Sí.
831
00:58:02,380 --> 00:58:04,760
Estará encantado con ello.
832
00:58:05,060 --> 00:58:07,749
¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor?
mientras grabo las iniciales?
833
00:58:07,750 --> 00:58:09,070
Seguro.
834
00:58:22,080 --> 00:58:25,050
Esas iniciales no son para Seo Yun Jae.
835
00:58:58,720 --> 00:59:02,610
no tengo el coraje
para tirarlo al suelo.
836
00:59:04,140 --> 00:59:05,330
Mirar.
837
00:59:06,060 --> 00:59:07,559
Es esa mujer de antes.
838
00:59:07,560 --> 00:59:10,310
¿Por qué se quita el anillo de bodas?
839
00:59:11,170 --> 00:59:12,910
¿Está teniendo una aventura?
840
00:59:14,540 --> 00:59:16,930
No me atraparán por algo como esto, ¿verdad?
841
00:59:28,280 --> 00:59:30,769
¿Ha venido el padre de Kyung Joon?
842
00:59:30,770 --> 00:59:31,909
Sí.
843
00:59:31,910 --> 00:59:34,140
Dice que se llevará a Kyung Joon.
844
00:59:34,290 --> 00:59:35,259
¿A donde?
845
00:59:35,260 --> 00:59:36,829
Parecen tener sus razones para ello,
846
00:59:36,830 --> 00:59:40,969
así que no lo pensamos bien
para preguntar más.
847
00:59:40,970 --> 00:59:45,160
Además, su padre realmente ha aparecido.
con la intención de cuidarlo.
848
00:59:45,170 --> 00:59:48,830
Eso en sí mismo es algo muy bueno.
para Kyung Joon.
849
00:59:50,420 --> 00:59:53,310
No puedo permitirle simplemente...
850
00:59:54,190 --> 00:59:56,100
Llévatelo así.
851
00:59:57,790 --> 01:00:01,800
La enfermedad infantil del doctor Seo ha recurrido.
852
01:00:02,660 --> 01:00:06,770
Por favor localice al donante original.
de las células madre hematopoyéticas.
853
01:00:07,140 --> 01:00:10,400
¿Sabes quién era?
854
01:00:11,910 --> 01:00:13,460
Lo sé.
855
01:00:27,730 --> 01:00:29,440
¿Qué querías decirme?
856
01:00:30,700 --> 01:00:32,490
Se trata de Da Ran.
857
01:00:32,710 --> 01:00:33,890
¿Qué es?
858
01:00:34,520 --> 01:00:38,120
Hoy compró un regalo de cumpleaños.
para un hombre.
859
01:00:38,150 --> 01:00:40,070
La vi en el centro comercial.
860
01:00:40,850 --> 01:00:42,430
¿Un regalo de cumpleaños?
861
01:00:42,750 --> 01:00:44,919
Las iniciales que había grabado.
862
01:00:44,920 --> 01:00:47,210
No eran los de Seo Yun Jae.
863
01:00:48,610 --> 01:00:49,990
¿Entonces?
864
01:00:51,470 --> 01:00:53,760
Dijo que es un regalo para un ser querido.
865
01:00:54,740 --> 01:00:57,489
Mientras esperaba conocer a ese hombre,
866
01:00:57,490 --> 01:00:59,750
incluso se quitó el anillo de bodas.
867
01:01:02,320 --> 01:01:03,369
¿Arenque?
868
01:01:03,370 --> 01:01:05,099
Tanto mi amiga como yo la vimos,
869
01:01:05,100 --> 01:01:08,280
y hasta ella dijo,
"Esa mujer podría estar teniendo una aventura".
870
01:01:10,750 --> 01:01:13,700
Mientras ella esperaba,
ella parecía absolutamente feliz.
871
01:01:13,740 --> 01:01:17,340
Cuando ella se fue después de que él no apareció,
ella parecía muy decepcionada.
872
01:01:18,120 --> 01:01:18,999
¿Es eso así?
873
01:01:19,000 --> 01:01:21,040
Ella también le ha dicho a tu madre.
874
01:01:21,110 --> 01:01:24,299
que si vuelves a ser como eras,
ella te dejará ir.
875
01:01:24,300 --> 01:01:27,059
¿Dejará ir a Seo Yun Jae?
876
01:01:27,060 --> 01:01:29,300
Dijo que estaba cansada de todo.
877
01:01:29,960 --> 01:01:32,880
Como ella se ha enamorado de otra persona,
Por supuesto que estaba cansada de fingir.
878
01:01:34,960 --> 01:01:36,370
¿Es eso así?
879
01:01:36,970 --> 01:01:40,189
No vi la cara de esa persona,
880
01:01:40,190 --> 01:01:41,970
pero conozco sus iniciales.
881
01:01:43,650 --> 01:01:45,080
¿Quieres saberlo?
882
01:01:46,990 --> 01:01:50,280
KKJ
883
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
¿Estás sonriendo?
884
01:01:54,390 --> 01:01:56,790
¿Crees que te estoy mintiendo ahora mismo?
885
01:01:57,820 --> 01:01:59,160
No.
886
01:02:01,140 --> 01:02:02,919
No es mentira, ¿verdad?
887
01:02:02,920 --> 01:02:04,860
Es la verdad.
888
01:02:05,890 --> 01:02:07,569
¿Estás seguro?
889
01:02:07,570 --> 01:02:09,120
Cierto.
890
01:02:13,160 --> 01:02:15,610
Gil Da Ran, estás muerto.
891
01:02:43,840 --> 01:02:45,970
Necesito despertar y pensar con claridad.
892
01:02:46,360 --> 01:02:47,930
Es hora de que vuelvas.
893
01:02:49,840 --> 01:02:51,350
Gil Da Ran.
894
01:02:59,320 --> 01:03:00,750
Gil Da Ran,
895
01:03:01,480 --> 01:03:03,580
¿Estás teniendo una aventura con otro hombre?
896
01:03:04,400 --> 01:03:05,600
¿Qué?
897
01:03:05,630 --> 01:03:08,120
¿Es por ese hombre?
¿Que has estado tan preocupado?
898
01:03:09,810 --> 01:03:13,740
¿Las iniciales de ese hombre son KKJ?
899
01:03:15,400 --> 01:03:17,590
¿Es Kang Kyung Joon?
900
01:03:21,160 --> 01:03:22,700
No te acerques más.
901
01:03:35,040 --> 01:03:37,100
El asunto ya sucedió.
902
01:03:38,330 --> 01:03:41,390
Este barco ya ha cruzado
el océano infranqueable.
903
01:03:44,330 --> 01:03:46,090
¿Qué vas a hacer ahora?
904
01:04:39,010 --> 01:04:41,009
Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
905
01:04:41,010 --> 01:04:43,009
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
906
01:04:43,010 --> 01:04:45,009
Traductora principal: Sayonara
907
01:04:45,010 --> 01:04:47,009
Traductor puntual: pájaro cantor
908
01:04:47,010 --> 01:04:49,009
Temporizador: bichos mareados
909
01:04:49,010 --> 01:04:51,009
Editor/control de calidad: aaachec
910
01:04:51,010 --> 01:04:53,049
Coordinadores: mily2, ay_link
911
01:04:53,050 --> 01:05:06,640
Mira dramas legalmente en
dramafever.com | crunchyroll.com